獅迷的手札

陳寧是一位香港作家，近年比較少看華文作家書籍的我在年前連買了２本華文作家的書，

一本是陳寧的風格練習，還有鍾曉陽的停車暫借問（快看完了）．

會買風格練習的原因倒也忘了，好像是網站上介紹的文詞吸引了我，還是＂風格＂或是．．．．

書中是作者旅居各地生活的經歷，每篇都是小小的故事，也是作者小小的體認和想法．

於是，我該如何寫心得，那是作者的真實生活，我不該有心得．

但我還滿喜歡作者的文字，柔柔的，她的語氣和＂風格＂，似乎沒有脾氣．

悠然看看世界，就這麼決定了．覺得若是能學到她用字的方法，作文應該能有高分．

就像在房慧真所寫的序中，有一段我覺得滿有意思的～

「練習的要旨，正在於練習」。陳寧說，練習於她，更關乎一種創作的態度。遣詞用句的謹慎，雕刻文字，拋光打磨，錘鍊風格，讓人想起郭松棻所言，只是一個標點符號放對了位置，就會讓創作者打從心底為之震颤。

標點符號；風格；遣詞．

曾經有位男同事，他是九把刀的書迷，省吃檢用的他惟獨買有九把刀的許多本著作．

他曾對我說：『我不看翻譯小說（他知道我都看這種書），因為你怎麼知道你看的是譯者的意思，還是作者的原意？』

他說的話本來我也不放在心上，但最近在看茱迪皮考特的換心，在翻閱了幾頁後，他說的話突然出現在我腦海中．

因為我感覺這本換心的＂語氣＂和前幾本茱迪皮考特的書似乎不太一樣，一度讓我想去找一本原文來看看．

是譯者的關係嗎？手邊４本茱迪皮考特的書，台灣商務用了三位不同的譯者．

還是茱迪皮考特也在做風格練習？她的風格改變了？

還是我的問題？難道我閱讀的習慣風格也改變了？

這位譯者的風格我讀起來不是很順，若是這樣，那我那位男同事說的不就是真的．